Sakuragi Sama: ترجمة وإعداد
Sakuragi-Subs.blogspot.com مدونتي
"مركز شرطة ناميداباشي"
!حياةٌ في ساحة الغابة
!يابوكي جو، اخرج من هنا
.علينا طرح بعض الأسئلة
يابوكي، ما الخطب؟
.لا تُناديني بهذه الواقحة، أنا الضحيةُ هنا
.عليك إضافة "سان" إن كنت ستناديني
توقف عن هذا! عن أي ضحيةٍ تتحدث؟
،حتى لو كانوا مجرد ياكوزنا .فإنك أرسلت خمسة عشر شخصًا إلى المستشفى
خسمة عشر؟ أهذا فقط؟
!أغلق هذا الفم الكبير
.إن لم يحميك العجوز يانبي لكنت سمكةً الآن
!لا تمزح معي
!إن لم يكُن هناك، لأريتهم مدى روعتي
.إن أردتم قلتهُ فعليكم قتلي أولًا
!اخرس، ايها المجنون! اتركني
!إتركني
...يا له من متطفل
!يابوكي، دانبي طريح الفراش بسبب تلك الإصابات
السبب الوحيد الذي يسمح لنا بإخراجك من هنا .لأنه تطوع على أن يكون ولي أمرك
.هاه؟ هكذا إذًا
!يا له من متطفلٍ سخيف
...والآن اعذرني
!لا تضحكني
!لقد فاجأتني
إنها أنتِ يا ساتشي! ما الذي تفعلينه هنا؟
...لا شيء. أمُرّ من هنا فحسب
ماذا؟
كنتِ قلقةً عليّ فأتيتِ للإطمئنان، صحيح؟
!هـ- هذا ليس صحيحًا !من قد يقلق عليك؟
.تُحاولين إخفاء الأمر ولكنني كشفته
مـ- ماذا؟
!!جو أيها الغبي، الأحمق، السخيف الوسيم، الأبله
...هذا صحيح ولكِن
.فهمت. هذه غلطتي إذًا
.مع أني أحبكِ كثيرًا
...ليس من الضروري أن تعترف بحبك لي بهذه الجرأة
!بخٍ، يا لها من طفلةٍ جريئة! تُصيبني بالخجل
.يكفي اللعب عن هذا الحد
.خذني إلى أصدقائكِ
!اليوم، هناك اخبارٌ سعيدة سأُخبركم بها
.انصتوا جيدًا
.بإختصار، قررتُ أن أجعلكم أتباعي
!يا للمفاجأة! قررٌ من إتجاءٍ واحد
!أنّى له أن يُقرر ذلك فجأةً هكذا؟ يا له من قاسي
!وكأنه يستطيع تقرير ذلك
ماذا؟
...اعتقد لا بأس بهذا
!انتظر
.حسنٌ، حسم الأمر إذًا
!والآن، لنصفق
!جيد، جيد! هذا يكفي
هذا رائع، ألا تظنون هذا؟
يظنُ أنهُ ذا شأن، صحيح؟
!نعم! نعم
...والآن
!لنبدأ بعملنا الأول
من؟
.أيها الزعيم، لديك ضيف
.أوي هيراتا، من المفترض أنني لا أملك مواعدًا اليوم
.بلى
.اسمح له بالدخول
.تـ- تفضل
!آخ
...أيـ- أيها
.لا داعي للهلع، لم أآتِ إلى هُنا من أجل القتال
!أيها الزعيم، هذا هو الوغد المدعو جو من تلك الليلة
!عليكم به
.تمهلوا
.ضعوا سكاكينكم جانبًا! قال أنهُ لم يأتِ للقتال
أنت أونياما إذًا؟
!أنت تتعلم بسرعة
.قُل عملك
ولي أمري تانغي دانبي تعرض للضرب من قبل رجالك ...ولهذا أتيت لجمع نفقات المشفى
ما الذي تقولهُ يا هذا؟
.تمهل يا هيراتا
كم تريد؟
.مليون ينّ
أو هذا ما أريد قوله ولكِن لأن هذا لقائنا الأول .فسأقدم لك خصمًا كبيرًا وأقلله لك إلى 300 ألف
.هذا كثيرٌ بعض الشيء
.تعرض لضربٍ مبرح وشل مدى الحياة .هذا زهيدٌ للغاية
.سأعطيك ثلاثون ألف
ثلاثون ألف؟
.ليس لدي مشكلة مع ثلاثون ألف ولكن هناك شرط
شرط؟
.من اليوم، ستعمل معنا
.والثلاثون ألف رسوم توظيفك
لا تمزح معي! ستدفع تعوضًا أم لا؟
!أغلقوا فهمه بالكامل
!آخ
.يا سادة، ألقوا نظرةً من النافذة
أوي، ما الذي يفعلونه أولئك الأطفال؟
...إذا رميتُ هذا المنديل
.وبدأ بالرفرفة فسينطلق إنذار الحريق وتأتي سيارات الشرطة لتملأ هذا المكان
!ستكون هذه البناية كمستشفى للمجانين
أيّها الزعيم، ما العمل؟
.أعطوه المال
.حسنًا
!خذ
.شكرًا لكم
!الوداع
!أيها الضابط، مصيبة
"شركة أونيهيمي"
!ذلك الفتى! يسخر منا
أتقول تعويض؟
.لا يمكنني التصديق بأن مجموعة أونيهمي دفعوا لك تعويضًا
.لقد أنقذت حياتي، لهذا ذهبتُ وتفاوضتُ معهم
!خذه
.فهمت. أنت رجلٌ أطيب مما توقعت
.شكرًا لك .سأقبلهُ بكل سرور
.وألقى نظرةً على هذا
ما هذا؟
فاتورة الخدمات المقدمة"؟"
.واحد: رسوم مفاوضات التعويض: 10 ألف ينّ"
.ثانيًا: رسوم الشفاء من الإجهاد النفسي الناجم عن الخطر: 5 ألف ينّ
.ثالثًا: رسوم الأطفال: ألفا ينّ
رابعًا: نفقات متنوعة: 3 ألف ينّ
".المجموع الكلي للخدمات المقدمة هو 20 ألف ينّ
.هذا ما عليه الأمر، شكرًا لك
عن أي تعويضاتٍ تتحدث؟
!إستغليتني من أجل المال! أيّها الوغد
.أجل! هذا ما يقولونهُ عني
.لهذا من الأفضل أن تتوقف عن ملاحقتي وإلا ستندم في النهاية
هل فهمت هذا، أيها العجوز؟
أأتيت إلى هُنا لتهديدي؟
.آسف ولكني لن أدعك وشأنك
!منذ أن أصبحت ولي أمرك، فمن وأجبي مراقبتك طيلة الوقت
!وبالتأكيد سأُحولك إلى ملاكم
لن تستسلم مهما حدث؟
!لن استسلم! كما لو كُنت سأستسلم
.إذًا اِفعل ما يحلو لك
...أيّها
!إليك
!خذ
!هاك
!استمروا على هذا المنوال
!هاك! صندوقٌ آخر
!خذ
!حسنٌ
!هاك
!حاضر
!خذ
!ذلك الوغد
!إنه يفوز بكل أرباحنا! علينا فعل شيء
!ولكنّ طردهُ أمام الزبائن لن تكون فكرة سديدة
!ارجو المعذرة، افسحوا الطريق لعائلة تانغي
!افسحوا الطريق
عائلةُ تانغي؟
!ذلك الوغد جو
.أعرف ما تخطط لفعلهِ
ستستخدمه كمجرم لعصابتك الجديدة؟
لهذا السبب أصبحت ولي أمرهُ، أليس كذلك؟
حقيقة أنك لست مؤهلًا لتكون ولي أمرهُ .باتت واضحةٌ لنا
!لا تقرر هذا من تلقاء نفسك
!دعني أهتم به
...مهما حدث فإنني سوف
.والآن! لدينا كل شيء من المستلزمات اليومية وحتى السلع الممتازة
.اسمحوا لي
هذا البسكوت رخيصٌ جدًا فقط بـ 30 ينّ؟
.إن إشتريته من المتجر فسوف يُكلفك أكثر من 100 ينّ
أسوف تشتريه، أيها الصبي؟
!بالطبع! هذه صفقة رائعة
!خذ
!شكرًا لك أيها الصبي
!مرحى! لم أرى بسكويتٌ بهذا الرخص في حياتي
!يا لي من محظوظ
!هذا كان مفاجئًا
بينما يتردد العديد من البالغين في الشراء
.إلا أن ذلك الصبي أدرك مباشرةً إنها صفقة عظيمة
!مستقبل اليابان يبدو مشرقًا
إذًا، ما رأيك في أدائي؟
!أ-أيها الأحمق! أتيت مبكرًا
!يا لها من خدعةٍ سيئة
!مع ذلك، هذا لا يُغير حقيقة رخصها
!أعطني 12 قطعة من تلك الشوكولاتة
!أعطني بعضًا من السجائر
.صندوقٌ من السمك المجفف من فضلك
"مركز أونيهمي التجاري"
!انظرِ هُناك
!لنذهب إلى هناك
!أوي، تمهلا أيتها السيدتان، لم تنتهيان من التسوق
!إنه جو! ذلك الوغد جو
ماذا؟
!تعالوا! لدينا عروض خاصة ورخيصة جدًا
إبتعدوا! إبتعدوا! ما الذي تفعلهُ هُنا؟
مصرٌ على التدخل في أعمالينا، أليس كذلك؟
!أ-أخي
.كنت في انتظاركم
!أيها الأوغاد
من تكونون؟
!خذوها
!واحدةٌ أخرى
!جو، توقف عن هذا
!هلموا
...أيها النذل
.سأكتفي بهذا القدر اليوم
!انسحاب
!انهم يهربون بعيدًا
!تمهلوا
أتُحاول إعتراض طريقنا مجددًا، أيها العجوز؟
!عليكم به
!جو! إهرب! إهرب من فضلك
!جو، إهرب! لا تسمح لهم بإذية جسدك
...إهرب في فضلك
...جو أنت ستمارس الملاكمة معي
!جو، إهرب
...جو
!جو
!آخ! آخ
.لهذا السبب أخبرتك، أيها العجوز، توقف عن ملاحقتي
لِمَ لا تستلم فحسب؟
!ليس لدي إهتمامٌ بالملاكمة ولا حتى قليلًا
.حسنًا، إن عرضت لي مالًا فسأفكر في الأمر
جو، هل ستستمع إلى قصتي القديمة؟
قصتك القديمة؟
هل سيخبرني الملاكم السابق عن ماضيه المجيد؟
...لا أريد سماع نفس القصة القدمية
...معك حق، إنها نفس القصة القديمة
...أنت محقٌ تمامًا ولكِن بالنسبةِ لي
أيها الوغد! ما الذي تفعلهُ؟
!إضرب! إضرب! أيها الغبي! أقول لك إضرب
.بالنسبة لي الحلبة كانت تمثل كل شيء في حياتي
!أو يُجدر بي القول من دون الحلبة لم أكُن شيئًا
...حتى بعد أن فقدتُ عيني
ما الذي تفعلهُ؟
...كملاكم وتقاعدت
.لا زلتُ متعلق بالحلبة كمدرب
! الجبان! جبانٌ أحمق
!أغرب من هُنا
!توقف عن فعل هذا، أيها المدرب
ما الذي تقولهُ؟
!قلتُ لك توقف عن فعل هذا
توقف عن ركلي والصراخ عليّ !أنا لستُ قطتك أو كلبك
...أيّها الوغد
تشاهد حبيبتي القتال على التلفاز
!لا أبدو رائعًا على الإطلاق! تبًا
!لا تعبث معي
!أيها الوغد
ماذا؟
،تعرف أنك خسرت العديد من النقاط في الجولة الأخيرة
لماذا لم تبذل جهدًا أكبر؟
!لا تمزح معي
!إذا بذلتُ جهدي وتأذيت فإن مظهري سيبدو سيئًا
ماذا تقول؟
كم مرةً عليّ أن أُخبرك حتى تفهم؟
.إن لم تكن ترغب في الفوز فلن تنجح في الحلبة
!إن لم تفوز فلن تحصل على طعامٍ في الغد
!القوي يأكل الضعيف! هذا هو قانون الغاب
!الفوز أو الخسارة
إذًا ماذا حدث للملاكم السابق تانغي دانبي عندما أتبع هذا القانون
غير العين العماء والوجه المجروح؟
!اخرس! أيها الغبي
.اِكتفيتُ منك
.عُرضت عليّ صفقة من نادٍ جديد وكبير
!انتظر
!انتظر من فضلك
.وكان هذا آخر يوم لي في الحلبة
،منذ أن فقدتُ عيني وكنت على وشك الفوز في مباراة اللقب
،أقسمتُ على خلق ملاكمي البطل الخاص على الأقل
.ولكني وقعتُ في الديون
.وآخر ملاكم لي قمتُ بتدريبه بصرامة تخلى عني
!يا لي من خاسر
!خاسرٌ ألقى حياته في الملاكمة
.خاسرٌ لم يتزوج ولم يُنجب ابناء
.وانجرف هذا الخاسر فوجد منزلًا مناسبًا له في هذا المكان القذر
.بدات بالشرب
الخمر كان راحتي الوحيدة
،ولكِن، يا للأسف
.كلما شربتُ أكثر كلما تذكرتُ الملاكمة
!احضروا لي مشروبًا
.اصبحتُ مثيرًا للشفقة
!احضروا لي مشروبًا
.وعندئذٍ التقيتُ بك
.ورأيتُ فيك عينا وحش بري
.رأيتُ الضوء الحقيقي الذي كنت ابحث عنهُ منذ وقتٍ طويل
.جو، أنا الآن أُراهن عليك بكل شيء
جو؟
!لقد وصلوا
!ارجوك، إستمع إليّ قليلًا
!كنت في إنتظاريكم
!عليكم به
!جو، توقف
.لا تتدخل هذه المرة أيها العجوز
.مع أنك لا تستطيع فعل هذا بهذه الإصابات
!انتظر
!انتظر يا جو
!لا تتهور
!جووو
لا يمكنكم مجاراتي؟
.يبدو أنك جلبتهم معك مجددًا
.أتينا لحسم هذا الأمر
.لا تقلق، هذه نيتي كذلك
.للأسف، على الرُغم من شجاعتك ومقدرتك على القتال
...تمتع بإنتصارك السابق قدر ما يمكنك
!لأننا سنريك كم هي مرعبةٌ مجموعة أونيهيمي
!أيها الوغد
!آخ
!هذا مؤلم
!أيها الوغد
!وغد
جو، هل أنت بخير؟
!جو
!جو، تماسك
!جو
!تماسك
!أوي، يا أيها العجوز كينكيتشي
ما الذي تفعلهُ بهذا المظهر؟
إلى أين أنت ذاهب؟
!جو، لا تتهور
!جسدك ليس ملكًا لك وحدك
!أنت... أنت هو غدايا العزيز
!اسرعوا، اسرعوا
ما الذي تفعلونه؟
ما الذي سنفعلهُ إن قُتلَ جو؟
!لن يموت أخي جو بهذه السهولة
...انصت يا جو
.أنت كل شيء بالنسةِ لي
!لا يمكنك... لا يمكنك أن تموت مهما حدث
!جو
أين أنت؟
!جو... جو ليس هُنا
أين جو؟
!جو
...ذلك الوغد جو
...لقد دمر مجموعة أونيهمي بالكامل
.مرحبًا، أيها العجوز
!يا لهم من مثيرين للشفقة
،مع وجود كل هؤلاء
لم يتمكنوا من وضع أصبعهم عليّ .قبل أن يموتوا
.اعتقد أني كنت قويٌ بالنسبة لهم، أيها العجوز
أتقول لم يتمكنوا من وضع أصبعهم عليك؟
إذًا ما بال هذه الجروح التي على وجهك وهذه الدماء التي على يداك؟
...أ- أيها
...إلى أي مدى
...تنوي إقلاقي
تنوي إقلاقي حتى ترضى؟
...أيّها
.الأحمق
...حمدًا لله على سلامتك
!إرتحتُ الآن
ما رأيك بثلاث وجبات وقيلولة و500 ينّ في اليوم؟
ماذا تعني بهذا؟
...اسمع
!هذه شروطي لممارسة الملاكمة
ماذا؟ ما الذي قلتهُ؟
...أنت
هل 500 ينّ في اليوم مبلغٌ زهيد؟
!لا، لا، على الإطلاق ،ولكِن الأهم من هذا
هـ- هل ستُمارس الملاكمة حقًا؟
.أجل، عنيتُ كل ما قلتهُ
...جو
.هكذا إذًا لقد أدركت مشاعري أخيرًا
!حسنٌ، لنفعلها
.سترى
!سأجعلك الملاكم رقم واحد في اليابان؛ لا، بل في العالم
،لا بأس بالإبتهاج، أيّها العجوز
.ولكِن لا تنسَ شروطي
.بدأ جو بالتدرب على الملاكمة تحت رعايتي
،بالطبع، بموجب إتفاقية ثلاث وجبات وقيلولة
.و500 ينّ في اليوم
،أقلعتُ عن الخمر الذي أحببتهُ أكثر من حياتي
وبداتُ العمل في مواقع البناء خلال النهار .وبناء الطرق في الليل بكل جهدي
،من أجل غد جو
.ومن أجل بناء نادي للملاكمة برفقة جو
،ولكِن جو يستغل فتاة شابة جميلة
.شيراكي يوكو حفيدة رئيس شركة شيراكي
بدأتُ في التساؤل عما إذا كان من الخطاء .مراهنة كل شيء عليه
،والآن
في الحلقة القادمة
!أيابُ الوحش البارزة
أيُّ غدٍ هو غد جو؟